close
文章還具體诠釋稱，anti後面加上一民族，經常與非理性、情感化的行為搭配，如anti-Japanese flag burning（反日燃燒日本國旗）翻譯
編譯局具體建議，應用「resistance against Japanese aggression」或「counter-Japanese」，因為resistance一看便知是對抗侵犯；counter則意味對方的行為産生在先，己方行為是應對性質，是以能夠轉達「抗」的對象屬侵犯行為翻譯
編譯局認為，除在非凡語境，「抗日」不宜譯成anti-Japanese。起首，因為anti是反對、「否決日本人」，其實不包括「侵犯」的訊息，國外讀者也容易理解為「否決日本人」而非「對抗日本侵犯者」，就易不被認為是公理的反抗侵犯運動。
留言列表
