close
翻譯社Drama這個字華碩翻譯社們最熟習的意思是「戲劇」，這裡是延長的意思，想一想看一個人假如很戲劇化，是否是就會發生很多Exciting events，因此Drama又可以代表「紛亂」、「麻煩」、「大件事」，會做出讓人料想之外的、讓人焦炙、讓人沖動的事務、行為或狀態翻譯看幾個例子：
翻譯公司把汽車送去按期維修，取車時，師附會說：
字用對了，英文就活了！進步最快的辦法是加入世界公民1on1 programà 挂號甄選
翻譯公司可以如許回答：No drama. 沒關係啦！
請問，比來經常聽人用drama這個字，像He's a drama. 是什麼意思? (Wong翻譯社 新竹，科技業）
Sorry but I ate the last slice of pizza. 對不起，我吃了最後一塊披薩。
去驗光，驗光師把新眼鏡交給你時，說：
Should there be any drama, just take it back and we'll fix it for you. (眼鏡若是出了甚麼問題，都可以拿回來，我可以幫你修）。
那你怎麼用這個字呢？當別人告知你：
可想而知，Drama queen裡的drama意思是差不多(drama queen意思是為一點小事而生氣的人，即小題高文)no drama的意思，看用在哪裡，可以指沒問題，也能夠是別小題鴻文、沒事找事。
以下內文出自: http://blog.udn.com/corecorner/4509444有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
