close
在英文中，要表示「……次、……回」的副詞用法，一般會用這樣的結構：次數的數值＋time(s)，像四次就是 four times。
不過，「一次」、「二次」、「三次」一般不會用以上的結構，而是用分別的副詞：
一次：once，來自 anes，而 anes 是 ane（舊的 one）的副詞格（筆者不知道這詞的正式翻譯，但這詞是指名詞轉化為副詞後的形式）。
二次：twice，其字源來自 two 字源的副詞格。
三次：thrice，其字源來自 three 字源的副詞格。
大家應該可觀察到，三者的頭幾個字母皆和相對應數字的頭幾個字母相同。注意：有時會有人自行創造表更高次的副詞，但這些副詞並不是通用的副詞，也不正式，要表示更高次的副詞時，只要用「次數的數值＋time(s)」這結構即可。另外，一次、二次、三次還是可以分別用 one time、two times、three times 來表示的，但對於英語為母語的人來說，對這樣的用法通常不太習慣。
引用自: http://blog.udn.com/z1627384950/7279720有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
全站熱搜
留言列表
