berrypbvk2h@outlook.com

古波斯文翻譯翻譯社

天真爛漫   

 林技師還沒上小學時，被姊姊帶到羅東的某家劇場去，那時片子也看不懂，只知道劇場裏有這首音樂，因為Que sera sera 這個詞句太好記，直到目前猶能記得本歌的旋律，只知道片子內有摩登的熱帶魚在游來游去，共同此歌曲，藍色的海水顯得很美，直到高中後才知道是緊張巨匠希區考克（Alfred Hitchcock）一九五六年的作品「擒兇記」（The man who knew too much）的主題曲，Que sera翻譯社 sera是西班牙文Que=what；sera未來式動詞 =will be，本附上之影片中一名小男孩喊著在樓下大廳唱歌的是他媽媽，陪著他的阿姨說：「漢克，翻譯公司肯定嗎？」，「我肯定是媽媽的聲音」，「那你趕快作聲，越高聲越好」，為了再聽完全的讴歌，請再看下一個影片翻譯

"Que sera, sera天真爛漫
Whatever will be, will be天真爛漫
The future's not ours to see將來不是我們所能預見的
Que sera翻譯社 sera順其自然
What will be, will be" 順其自然

Que sera sera(whatever will be, will be)順其自然+歌詞+翻譯中譯+英文進修

By Doris Day

Que sera sera(whatever will be, will be)

When I was just a little girl當我還是個小女孩時
I asked my mother: "What will I be? 我問媽媽：未來我會如何呢？
Will I be pretty? 我會時興嗎？
Will I be rich?" 我會有錢嗎？
Here's what she said to me: 以下是我媽媽對我說：

"Que sera, sera順其自然
Whatever will be, will be天真爛漫
The future's not ours to see將來不是我們所能預感的
Que sera翻譯社 sera天真爛漫
What will be, will be" 天真爛漫

When I was just a child in school當我上小學成小學生時
I asked my teacher, "What will I try? 我問我老師：我要試著學什麼？
Should I paint pictures"我應當學畫畫嗎？
Should I sing songs?" 我應當學唱歌嗎？
This was her wise reply: 以下是她機靈的回覆：

　　插播一下朋友所保舉勁爆影片(台灣審查署的腐化，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體說明及留言內容，但願觀眾按下喜好鍵(不會有小我記載，不像臉書按讚會有小我記載))

"Que sera, sera天真爛漫
Whatever will be翻譯社 will be天真爛漫
The future's not ours to see未來不是我們所能預感的
Que sera, sera天真爛漫
What will be, will be" 天真爛漫

When I grew up and fell in love當我長大，墜入愛河時
I asked my sweetheart, "What lies ahead? 我問我甜心：將來的路會是怎樣呢？
Will we have rainbows我倆是不是能具有彩虹？
Day after day?" 歲歲年年？
Here's what my sweetheart said: 以下是我甜心回覆道：
"Que sera, sera天真爛漫
Whatever will be翻譯社 will be天真爛漫
The future's not ours to see將來不是我們所能預感的
Que sera翻譯社 sera天真爛漫
What will be翻譯社 will be" 天真爛漫

Whatever will be, will be=任何會如何的事，就會如何=順其自然；fell in love=墜入愛河；What lies ahead?=躺在我們前面是什麼=未來的路會是如何；Day after day=一天過一天=歲歲年年；have children of my own=有我自己的兒女=我兒女成群

英文進修

Now I have children of my own如今我兒女成群
They ask their mother, "What will I be? 他們問他們媽媽：未來我會如何呢？
Will I be handsome? 我會漂亮嗎？
Will I be rich?" 我會有錢嗎？
I tell them tenderly: 我溫順地告訴他們：