在陰影裡，默默把事做好
跟著觀眾緣越來越差，手中節目接連喊卡，以往佈滿工作通知的答錄機裡，再也聽不到留言。他天天獨自躲在家裡，把窗簾拉上、燈關掉，窩進黑暗中的沙發，「只有狗狗要吃飯、小便時，我才起身翻譯」有時則和進擊他的網友筆戰。
拿到廣播金鐘獎那晚，黃子佼邊擦眼淚邊走上台，哭到隱形眼鏡都掉了，久久才說出一句：「我從40歲今後就很愛哭。」看在旁人眼裡，那是種「盡力終於有人看見」的百感交集。
「固然開店賠了很多錢，卻獲得良多貴重經驗和朋侪，」黃子佼說翻譯放下身材歡迎客人、「享受人生」的日子，各種看似沒有目標的雜學，不測鋪陳出機遇的軌跡。 2008年，黃子佼受邀擔負電視金鐘獎星光大道主持人，並在儀式開場長達20分鐘的脫口秀裡，將各種綜藝元素奇妙串連，說唱逗笑，效果實足。黃子佼說： 「其時我已到了谷底，有人願意相信我，固然不克不及讓他們失望，突然感覺：該面臨這段過去了翻譯」
一段情緒，十年低潮
15年前，28歲的黃子佼怎麼也沒想到，小我豪情會在鎂光燈下引發軒然大波，讓本來如日中天的演藝事業近乎停擺，墮入多年低潮。
那段時間，黃子佼不只沉醉在片子、音樂中，一向酷愛日本文化和現代藝術的他，開起日式餐廳、潮水店，到處看展覽、創作、玩攝影，也接了很多以往因為太忙只能辭讓的海外主持邀約。
「我那麼喜歡廣播，主持了18年關於得到一座獎翻譯我還有若幹個18年？」黃子佼受訪時說：「許多東西都回不去了，目下當今獲得掌聲，分外珍惜。」
當時黃子佼完全沒法想像，這段他形容為「佈滿負能量」的2千多個日子，回頭去看，倒成了現在的營養翻譯「與其花時候筆戰，不如在他們看不見的地方，做好自己翻譯」他說：「那段低潮時，我反而能四處看看，做更多喜好的事。」
近年一連拿下電視、廣播金鐘獎最好主持人，加上和藝人陳嘉樺（Ella）同伴主持去年金馬獎，又以機靈臨場回響反映贏得「零負評」一定，良多觀眾都赫然發現：黃子佼不一樣了翻譯
沒了電視節目，手中還有廣播主持。「他家裡有個房間，塞滿從小搜集的音樂卡帶、CD，還有唱盤、灌音設備，」飛碟電台節目部司理陳祥義說。黃子佼是少數能從選歌、音控到主持十足自己來的廣播主持人，主持18年只請過2天假，包包裡永久塞滿CD和資料，「每次找他會商事情，他腦中已預先想好一堆『哏』！」
以後長達8年，黃子佼手上連一個一線電視節目也沒有。即使偶然開個節目，也因收視率欠安而停播。「豈論我多勉力，大師都視而不見、把我當做透明人，這比品評還讓人煎熬，」黃子佼說。
和藝人小S（徐熙娣）分手，讓黃子佼被貼上「虧心漢」標籤，即使陸續兩年獲得電視金鐘獎，仍然難以改寫場合排場。
引用自: https://news.sina.com.tw/magazine/article/15575.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
