close
蘇軾的\"海棠\"翻譯
...
問:
蘇軾的"海棠"翻譯??
春風嫋嫋泛崇光翻譯社香霧空濛月轉廊翻譯只恐夜深花睡去,高燒銀燭照紅妝。
ㄉ诠釋~~拜託列位啦!!華碩翻譯社急著要!!麻煩一下!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
白話：
柔和的春風明滅著聖潔的光輝，
含香的迷霧在空中濛濛籠籠的，
月亮回身向廊道去了；
就怕這樣過分的怡人安靜的狀況，
會讓花兒睡著了，
是以，
便燃起強烈熱鬧的白色燭光，
為花兒照明．
（美景含香，若是就睡覺了，豈弗成惜！是以，
燃燭使花更加怒放．）
〔引喻：入深定難以發慧〕
本文來自: http://blog.sina.com.tw/6516/article.php?entryid=10388有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
