秀輝無妨舉一些“組合型”和式英文的例子。比如gamecenter(遊戲機中心)、opencar(開篷車)、afterservice(售後辦事)等等，這類“組合型” 翻譯和式英文跟Chinenglish的創作風格十分相似，我們基本一看就懂，甚至有時會誤認為“這就是正規的英語單詞”。
“縮寫型”的和式英文就對照難理解，因為這類“縮寫”並沒有太清楚 翻譯書寫規則，一經寫成片假名的情勢就加倍讓人摸不著思想了。好比日本人稱“地下鐵”為“ungro”——看不大白了吧？其實“ungro”是“underground”的日式縮寫，夠噴飯了吧？若是寫成片化名 翻譯情勢“????”就更讓人找不著北了。
和式英文的正式名稱是“和制英語”，是日本人操縱英語單詞締造出來的詞語，這些“被締造”詞語在英語中底子不存在，很大水平上是日本人 翻譯“意譯” 翻譯社有的“和式英文”是僵硬地把兩個英語單詞依照日本語的意義組合而成；有的則是經由過程不規範的“縮寫”衍生出來 翻譯社前者我們還比力輕易理解，甚至一看就明；後者則一般只有日本人或曉得日本語 翻譯人材能看得明。
進修英語的自然缺陷，導致英文在日本 翻譯發展不太暢順，呈現了很多誤差。心理極端崇洋和說話生成缺點的偉大矛盾，成為了日本人滋生和式英文 翻譯泥土。
記得，秀輝讀大學 翻譯時辰，同窗之間流行說中式英文，並美其名曰“Chinenglish” 翻譯社同學之間說Chinenglish，有的是為了好玩，有 翻譯是英文水平低、不會用正規 翻譯英語表達，有的是為了趕潮水、追時興。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯記得，秀輝其時常常掛在口邊 翻譯Chinenglish是“no brain”，意思是罵人沒腦。日本是全球英文水平最低的國度之一(跟韓棒子可以一搏)，日語系的發音法則局限於五十音圖，致使英文中很多發音體式格局日本語系是沒有的，日本人說一些英語單詞 翻譯時候只能用近似的假字發音來仿照。是以，我們很難聽明白日本人說的英文，或說日本人說英語的時辰發音分外的彆扭。
日本人自創 翻譯和式英文不單令外國人(包羅我們中國人)難以理解，有時還很輕易引起歧義 翻譯社好比日本人認為“idling stop”是關掉汽車引擎的意思，但英語中卻正好相反，“idling stop”是一種停下汽車卻不關掉引擎的不環保行為 翻譯社日本人在英美金毛客前施展闡發本身的環保，說本身“idling stop”，但英美金毛客停在耳中卻是一種不環保的污染行為。弄巧反拙！ (By秀輝)
接觸日本文化後，跟日本人溝通交換、上日本人的揭露板、讀日本人的博客，垂垂地，秀輝發現本來日本人的英語程度比國內還差，日本人“創造”的和式英文比起中式英文(Chinenglish)更令人噴飯！
以下內文出自: http://blog.udn.com/charlesyuen/3897281有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
