berrypbvk2h@outlook.com

盧巴卡唐加文翻譯翻譯社牛肉48.62%，鮮草肚32.12%，蔬菜 (豌豆,南瓜)5.35%，

羊肉+羊肚 (Fit: Lamb & Green Lamb Tripe)
羊肉湯，羊肉78.48%，羊肚*17.80%
焦磷酸四鉀，氯化物，卡拉膠*，瓜爾膠，肉桂膠，牛磺酸，輔酶Q10...

火雞肉+羊肚 (Turkey & Green Lamg Tripe)
火雞肉湯，火雞肉78.48%，羊肚*17.80%
焦磷酸四鉀，氯化物，卡拉膠*，瓜爾膠，肉桂膠，牛磺酸，輔酶Q10...

去骨火雞肉，水，土豆，雞肝，碳酸鈣，氯化鈉，磷酸二鈣，礦物資
Green Fish80gDTX純魚底
磷酸三鈣，葵花籽油，瓜爾膠，氯化鉀，牛磺酸，鹽，硫酸鎂...3338.528.519370
Firstmate156g無穀貓罐
NOW Fresh
雞湯，雞肉（去骨去皮胸肉），火雞肉，葵花籽油，
（雞肉、牛肉副產品、香料含蟹肉、色素）照片1、照片2 Tru Luxe 系列
「凱特鮮廚」
牛肉南瓜 (Beef & Pumpkin Formula) 鈣磷比0.4:1，低蛋白超高脂
雞肉，雞肝，鮭魚，火雞，鴨，雞湯，整粒糙米，白米，燕麥，

 貓的食品跟貓奴的經濟前提有很大關係，

有機雞肉，有機雞肉湯，有機雞肝，磷酸三鈣，有機酵母提取物，
126 79
150 

86/大罐
59/小罐
1980/
24大罐
1320/
24小罐

羊肉67.0%，鮮草肚32.12%，蔬菜 (豌豆,南瓜)7.14%， 
唯甘旨有些口味的營養比例已經是中庸脂肪，但因為廠商灌水太多，是以每罐的熱量都偏低，即便是大罐，買起來也很不划算翻譯
唯厚味由於灌水太多，是以每罐的熱量都偏低，即便是大罐，買起來也很不划算，除盡可能選大罐或和其他貓友合購，
（專業罐全系列都建議混合適量低脂肉餵食）。
無榖貓罐
雞胸肉75%，雞高湯，葵花籽油，維生素和礦物質
5款之3

• 鮪魚+吻仔魚
• 鮪魚+羊肉

2017/07寵物展上已可買到新出的Natura 10+田園烤鴨口胃，低碳水+偏高脂比例（碳水的熱量比是遵照標籤上的2%計較）

低碳水主食罐1-４
資料不足/不清晰/有疑慮的「有代辦署理品牌」 或 「台灣自有品牌」
偏高脂、或許是較低碳水、非魚底
moderate protein, higher fat, maybe low carbs翻譯社 not fish-based flavour
Due to the information lacked or inconsistent, most of the products in this table could only be used as complementary food.

有機雞肉，加工所需的水，有機雞肝，有機豌豆卵白，有機乾蛋產品，

 品牌名稱

（鐵蛋白鹽，鋅蛋白鹽，銅蛋白鹽，錳卵白鹽..... 43 38 19 254 141 Addiction
西班牙海鮮飯 (Marbella Paella，鯖魚+蝦)、
次之的選項則是找比尊貴主食罐划算的貿易生肉餐，並可和其他價格較親民的主食罐輪用。
「凱特鮮廚」

鈣磷不均，只能當副食罐

貓罐  雞胸肉配方（complete Chicken breast）
是以對寵物食品廠商來講，提高脂肪比例遍及是殺青低碳水化合物以後另外一種下降本錢的體式格局翻譯
雞湯，水，雞肉，鮪魚，南瓜，鮭魚，土豆澱粉，雞肝，
羊肉口味脂肪特高，算是低蛋白低碳水的罐，"部分"胰臟有問題或肝臟有問題的貓咪需留意或避開高脂翻譯
碳酸鈣，羽衣甘藍，牛磺酸，鹽，蔓越莓，薑，薑黃，紐西蘭綠貽貝...  29 68 4 
BBF 85g
31 47  22  237 82  馬鈴薯... 30 54.2 15.7 349 179 156 70~85/罐

Addiction 185g 無穀貓罐
唯厚味     Tru Luxe 系列
這也就是說，以後Ziwi原廠會推出配方較差較次/混合更多植物的產品，最先走多品級的線路，這..好像叫做「產品多樣化、市場區隔」?
湯，雞肉，雞肝，南瓜，啤酒酵母，羊血，魚油，碳酸鈣，焦磷酸四鈉，
瓊脂，肉桂，關華豆膠，氯化鉀，維生素&礦物資，綠唇貽貝，牛磺酸，
Gourmet 185g 去骨雞肉，雞湯，水，土豆澱粉，雞蛋，火雞肉，自然香料，
   犬貓牛肉精 (Beef Pate)  
火雞肉，鹿肉，啤酒酵母，鮭魚油，亞麻籽，卡拉膠，胡蘿蔔，瓜爾膠，

   （表1-4）

無榖貓罐

成貓罐 (Adult Cat Wet Food)
雞肉，雞肝，雞湯，火雞湯，鮭魚，火雞肉，鴨肉，乾蛋產品，整粒糙米
亞麻籽，燕麥，胡蘿蔔，豌豆，氯化鉀，鹽，肉桂膠，黃原膠，牛磺酸...

99元/1條
32 58 10 325 194 無榖
8款之2    雞肉舒芙蕾 (Chicken Soufflie with Sweet potataos & Spinach)
雞湯，蘋果，啤酒酵母，魚油，卡拉膠，瓜爾膠，決明子，番茄糊...  42 45 13 202 165   Natrural 10+
(Petcurean)

混合的紅魚肉底，口胃重又腥、含改性澱粉、相關資料希少，只能看成副食罐翻譯

雞湯，牛肝*，牛肉，羊胃10.9%，卡拉膠，瓜爾豆膠，肉桂，魚油，
Zeal 100g 無穀貓罐
8款之2

原廠說把品牌名稱改為Ziwi，是因為想要擴充產品線，然後把Peak系列做為目前最高檔級的產品（就是如今有的這些產品），
雞肉，雞湯，火雞肉湯，雞肝，固體乾卵白，土豆澱粉，火雞，
雞肉(45.91%)，雞內臟(38.09%)，鮭魚(10.43%)，雞湯，啤酒酵母，

固然這些罐頭的成分都很差、可能含有未知毒性/重金屬/藥物殘留，以及含有諸多化學合成添加物等，對貓咪健康有很大的潛伏威脅，但從對貓很主要的水份攝取來講，這些使用混同肉和混同內臟的罐頭，如故在「水分含量」上勝過乾飼料一籌，若飼主在某些極端狀態下（經濟拮据/多貓/浪貓）沒法供應其他價格中高、內容較乾淨的貓罐，那勉強可用這些罐頭給貓咪彌補水份和來主動物性的蛋白質（提醒：可善加操縱狗罐）翻譯

◎可將預算先分派給（盡可能逐日的）罐頭濕食，剩下再斟酌要買哪類品級的飼料；
◎也能夠先選擇某款飼料，剩下預算再來放置濕食
濕食和乾食兩者如何達到預算內的平衡（飼料品級可接管，濕食每日有），需看飼主的荷包、個人常日的行程、貓咪的喜好來拿捏調劑翻譯

Zealandia最初由力奇進口，2015年之後由達飛進口。
2017新版的狂野主廚移除了蔬菜生果，不外奇怪的是，從官網計算只有草原羊是低碳水，從進口商網站的資料計較，則全都是高碳水
這裡的數字是按照進口商網站的資料較量爭論而得（官網連礦物資含量都沒有、寫信也沒回音）
狂野主廚從成份看來應當是低碳水配方，但不知為何數據算下來都是高碳水，加上GHR的案例，強烈建議進口商必然要做產品實測翻譯
狂野主廚貓罐的利用建議：(1) 少量使用(一日勿吃跨越80~90g)，可和其他低碳水的濕主食搭配，但不要當成貓咪主要或全部的食物
(2)奔放牛和野牧雞的磷含量算出來異常高，在乎的人勿選用 (3) 糖貓看情形，假如貓咪願意吃又不會高血糖，可少許搭配其他低碳主食一路用
有空的貓友可致電台灣進口商，建議把新版狂野主廚的4款貓罐實品拿給第三方實驗室檢測營養素含量，以得出確切的數據。
（看GHR的實測成果，我小我是不太敢相信工場本身測的數字，進口商的現有資料也可能有誤）(2017/05)

 23 57 10 342 土黃色 - 雞+羊：(Shield)
/24罐  

假如負擔不起全濕食或營養資料較多的主食類濕食逐日最少2餐，那麼可以遵照本身預算或臨時行程來選用以下體例餵食：
（a）一日1餐主食罐+水，一日1餐雞肉罐(每份30~40g)或蒸雞肉(每份20g)+水
（b）價錢較便宜的紐西蘭貓狗罐頭/生鮮王肉條一日2餐+水
（c）一日2餐雞肉罐(每份30~40g)+水
（d）一日2餐蒸雞肉(每份20g)+水 
另再搭配成份較OK的貓飼料1~2餐翻譯(若是有效到主食類濕食，飼料用量會少一些，若是只有效雞肉罐，飼料用量會多一些)
*如有2~3貓以上要吃，主食罐部分可再到場雞肉罐/自蒸雞肉/水煮蛋，純雞肉部分可再加水煮蛋翻譯
純肉副食的允用範圍：市售雞肉罐80g/1貓/日，自蒸瘦肉40g/1貓/日，水煮蛋2個/1貓/週

4款

• 磚紅 - 鮪魚+蝦+魷魚
• 亮黃 - 鮪魚+起士
• 藍色 - 鮪魚+蟹肉
• 橘色 - 鮪魚片+雞胸肉

6款

• 鮪魚
• 鮪魚+鮭魚
• 鮪魚+銀鱈魚
• 鮪魚+紅鯛魚
• 鮪魚+鯖魚
• 鮪魚+石斑魚

• 藍鱈魚 (Blue Grenadier Fish & Green Lamb Tripe)
• 鮭魚(Salmon & Green Lamb Tripe)
  羊寶堅尼(Lamb Burgini)的鮪魚可能用得較多，是以含有K3，在乎的家長可罕用或避開不消此口胃；
  5款非魚口味之1

  Quick ‘N Quirky - 雞+火雞肉

Carbs含量特別很是高：30%DM

魚油，卡拉膠，瓜爾膠，決明子，番茄糊，焦磷酸鈉，氯化鉀... 37 58 5 182 183 185 59~72元/罐   雞肉鱈魚 (Chicken & Hoki)
綠唇貽貝，氯化膽鹼，葡萄糖胺，絲蘭，軟骨素，甲基硫醯基甲烷.. 28 65 7 467  238

 

有機乾苜蓿，有機瓜爾豆膠，氯化鉀，卡拉膠，牛磺酸，氯化膽鹼，
去骨雞肉，雞湯，水，木薯澱粉，土豆澱粉，雞肝，雞蛋，火雞肉，
有榖
表格1-1,1-2和表格2 列出Weruva非魚底+低碳的口胃，若有特殊需求(低磷or低脂)或單貓家庭，除盡可能選大罐或和其他貓友合購，
156g
1680元
這新系列的專業飼糧貓罐--正常貓、糖貓應該可用（建議夾雜低脂肉），初腎貓謹慎用（建議夾雜熟卵白）
90元/70g ADD天然癮食
雞湯，水，雞肉，鴨肉，土豆，馬鈴薯澱粉，雞肝，雞蛋，
若初腎貓不吃其他（表格1,2）的低碳+低磷主食罐，那可碰運氣Wellness Divine Duo的這幾款低磷罐翻譯(2017/02)  Divine Duo

        35.7 85 30~35/罐   雞丁爺爺 (Chicken Pot Pie Entree)
6款之4 1680元
(Omega 3&6)，豌豆、瓜爾膠、卡拉膠、肉桂... 35 45 20 214 103 100  45~55/罐  雞肉蔬菜 (Chicken & Vegetables)
in the Kitchen

寵物健康

---

 
圖說：歐美品牌的貓主食罐內容型態經常是小碎肉塊或肉泥狀，但後來也泛起魚肉片雞肉絲等內容的主食罐，這兩張圖都是歐美品牌的罐頭，圖1是泰國製、圖2是歐美製的主食罐照片翻譯

鈣磷不均
氯化鉀，蔓越莓，海帶，牛磺酸，綠唇貽貝，氯化膽鹼，葡萄糖胺...  17 75 8

品牌名稱

國內有代辦署理/委製進口～"多是" 低碳水主食罐（表1-4）

亮黃 - 鮪魚+雞肉
名廚特選
磷酸三鈣，瓜爾膠，黃原膠*，魚油，氯化鉀，氯化膽鹼，牛磺酸...

• 這些是高卵白中庸脂肪低碳水化合物的貓主食罐，若只養1貓，經濟也承當得起，常日可以選用這些貓罐當主食，有機遇從國外帶回的話可買大罐包裝，不外也建議和其他主食罐/自製主食餐/乾燥生肉餐輪著吃翻譯
• 表格中的「相對低磷」罐的磷含量會以藍色數字標示，這類相對低磷罐根基上可給初腎貓混合熟卵白一路吃。
• 移除Tiki、NB貓罐翻譯(20180105)

---

*由於此類罐頭的營養資訊不足，比力不建議用此類罐頭供應全濕食，會建議搭貓飼料和綜合維生素，不外搭飼料就不算全濕食了（參考半濕食2 (d)）
Main Course

PF5
90g
175g 無穀貓罐 
6款之2

• 野生鮭 (Salmon)
• 鮮鮪魚 (Tuna)

紐西蘭 38~42元/90g
55~60元/175g 狂野主廚

無穀雞肉絲與雞肝 (Shredded Chicken & Chicken Liver Recipe)
有機雞肉，加工所需的水，有機雞肝，有機豌豆卵白，有機乾蛋產品，
有機椰子粉，有機亞麻籽，碳酸鈣，磷酸鈉，鹽，有機苜蓿乾粉，
化膽鹼，氯化鉀，有機瓜爾豆膠，有機菠菜，牛磺酸，礦物資...

Ceres
以後若此類例子變多，會斟酌另開一表格放置碳水含量11~14%ME的主食罐口胃。(2017/02)
本年會有很多歐美的主食罐頭進口，我感覺156g罐頭的"零售價"一般口胃NT70，肉種對照非凡的口味NT75~80較適合
*若用冷凍生肉，要回溫餵食；若用到偏高脂配方的貓主食，建議插足適當自蒸瘦肉/雞肉罐
雞肉湯，水，雞肉，土豆澱粉，鮭魚，胡蘿蔔，雞肝，雞蛋，
5款   田園烤鴨 (Duck)
雞湯，雞肉，鮭魚，雞肝，羊胃10.7%，卡拉膠，瓜爾豆膠，肉桂，
若家有初腎貓，飼主買不到或貓咪挑嘴不吃其他的低碳水+低磷罐，再來考慮ADD的鹿肉蘋果。 無穀貓罐
椰子油，氯化鉀，鹽，氯化膽鹼 ，牛磺酸，乾海帶，維生素.... 34 36 30 202 180 182      火雞肉蔬菜 (Turkey & Veggies)

 

，亞麻籽，鹽，牛磺酸，肉桂膠，黃原膠，維生素E補充，硫胺素... 33 62 5 375 111  85 55~58/罐   細切雞肉 (Chicken Stew with Sweet potataos & Spinach)
鴨肉，鴨肉湯，鴨肝，南瓜，瓊脂，氯化鉀，氯化膽鹼，鹽，牛磺酸，
9款之5  幼貓雞肉鮭魚 (Chicken & Salmon Kitten)
有穀貓罐
不推
5款之2 元氣雞湯肉 (Grandma's Chicken Soup)
3款

• 海洋魚類 (Ocean Fish Feast)
  雞湯，鴨肉，雞肉，海洋魚，雞內臟，羊胃，啤酒酵母，焦磷酸鈉，
  但要小心GO"含糙米口胃"是不是有煮爛(2017/12)
  雞湯，水，雞肉，鮪魚，吳鍋魚，馬鈴薯，土豆澱粉，雞肝，
  
• 鯛魚鮪魚 (Seabream & Tuna)
• 鯖魚鮪魚 (Markerel & Tuna)
  岦歐

Zeal的資料有些雜沓，官網上的成份有兩套，此表格目前以官網中心的成分為主。
台灣惜時自有品牌 115g 無榖貓罐
79g
150g 無榖貓罐
8款之2

• 鮪魚蝦 (Flaked Skipjack Tuna & Shrimp)
• 鮪魚鮭魚 (Flaked Skipjack Tuna & Salmon)

泰國 89~92元/150g
62~65元/79g Sunny Farm
磷酸三鈣，葵花籽油，瓜爾膠，氯化鉀，牛磺酸，鹽，硫酸鎂，黃原膠... 36 31.4 32.6  216 66
羽衣甘藍，蔓越莓，薑，薑黃，紐西蘭綠貽貝，鋅卵白，鐵卵白鹽...  33  65 2 239 163  Go

健康主義
Good Health Recipe
台灣金哲自營

Classic系列
唯甘旨 2015下半年代理商引進了田園雞湯煲(Funky Chunky)這個口胃，
雞湯，雞肉（去骨去皮胸肉和其他部位雞肉的夾雜），刺槐豆膠，
新的標籤應該是為了要提高辨識度，所以把品牌名變短且把ZIWI用白底大字給凸顯出來，但我看起來就感覺很粗拙、很醜（小我定見）
別的也因為脂肪特別高所以卵白質偏低，常日給貓吃最好要混合低脂肉/自蒸雞胸肉；
 41 57 2  269  107.9 100 50元/罐 Kiwisafe
(Red Snapper Entree)
碳酸鈣，牛磺酸，氯化膽鹼，維生素(A,D3,E,B12)，生物素，酵母硒... 36 56 8 175 92.7 犬貓雞肉泥 (Chicken & Salmon) 含鮭魚

火雞肉,雞肉翻譯社鴨肉,羊胃 (Turkey , Chicken, Duck Stew with Tripe)
雞湯，火雞肉，雞肉，鴨肉，雞內臟，羊胃，啤酒酵母，焦磷酸鈉，
磷酸氫鈣，決明子，洋菜，葵花籽油，亞麻籽油，瓜爾豆膠，魚油...

有機火雞肉，有機家禽肉湯，有機乾雞蛋，有機酵母提取物，磷酸三鈣，
吮掌回味雞胸肉 (Paw Lickin' Chicken)
含香料色素
軌範牛排三重奏(Steak Frites)目前只有進小罐，cp值很低，只建議承擔得起的單貓家庭/挑嘴貓家庭斟酌；
非低脂 容量 性質 口胃種類 濫觞 價 格(NT) 克瑞斯
包裝容量是175gx6款，此6款中的3款口味（鴨肉雞肉鱈魚、牛肉鴨肉、雞肉鱈魚）同時有做375g大容量
非主食   2018清算表格時發現go的貓罐市道市情零售價是85~100元/罐，貓友轉售則常見70~75元/罐，
Peak系列
125 Zeal
（鮪魚+蝦）

• 燉鮭魚鱈魚 (Salmon & Pollock Stew)
  肉湯、雞肉(45%)、羊肉(8%)、南瓜、啤酒酵母、魚油
  (NT)

熱量比ME% mg/100卡 kcal g Weruva
瓜爾豆膠，肉桂，魚油，碳酸鈣，紅蘿蔔纖維，牛磺酸，氯化膽鹼... 27 64 9 164 99
本篇文章引用自此: http://blog.xuite.net/shantih/heloisegarden/228328222有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932