berrypbvk2h@outlook.com

權狀翻譯翻譯社

2.Church

我們常聽到對於Cathedral的翻譯是“大教堂”，但對於”大”沒有明訂出標準範圍，故不是由教堂大小來區分翻譯其實Cathedral的正確翻譯是“主教座堂”。它的原意是指“主教的坐位”，是一個教區裡主教地點的位置。

大大小小的教堂遍佈英國的各個角落，靜靜聳立在繁華城市的陌頭，或是掩映於村落的樹影山麓中翻譯無論翻譯公司是虔敬的教徒，古老建築的迷戀者，或只是四處觀光的旅客，教堂威嚴又太平的魅力，都能帶給你以極大的享受。

Abbey又與Monastery（僧院）分歧，具有對外開放的平信徒教堂，就是一個較為獨立的宗教構造。唐頓莊園名為Abbey，是因為劇中這片地產曾是屬於教會的，而事實上拍攝地則是倫敦西部的Highclere Castle，與教堂毫無關係翻譯

5.Abbey

4.Basilica

    隨著主教的位置更動，“座堂”也會跟著移動。像是有名的聖保羅大教堂、約克大教堂還有全部英國最古老的坎特伯雷主教座堂，都是英國聖公會Cathedral中的經典建築，它們大多都擁有極爲精彩和古老的內飾，華美的內部構造，以及使人嘖嘖贊歎的彩繪玻璃。

相信這個問題也困擾了很多人良久，除大家習用的Church之外，還有Chapel、Cathedral、Abbey和Basilica到底此中的區分在哪呢？

Chapel是所有教堂建築中最小的佈局，在中文中的正式翻譯是“小教堂”。與“星期堂”有些差別翻譯因為“星期”一詞是新教中專用的，而不在上帝教中使用，但是上帝教堂也是有Chapel，是以“小教堂”稱為更能夠加以辨識。這個小教堂，是用來記念分歧聖徒所建的房子，甚至也能夠是由大教堂裡的小迴廊朋分出的鬥室間，比如Westminster Abbey中的知名的“愛德華小教堂”，和倫敦塔白塔旁的Chapel of St. John Evangelist，這類小教堂是一般沒有本堂神甫的。

3.Cathedral

是不是聽起來就比前面那些霸氣多了？而實際上，可能建築看起來不起眼不華麗，可是Basilica具有十分高的地位，要麼是大主教所在的教堂，要麼是有特使宗教事蹟産生的地址，而平常這裡的主教坐位，都被視為禁地翻譯英國共有三座宗座聖殿，別離是位於伯明罕的Metropolitan Cathedral of St Chad、位於曼徹斯特的Corpus Christi Basilica，和位於Stratton-on-the-Fosse的Basilica of St Gregory the Great。

Basilica這個詞不是很常見，但是在宗教建築上具有很主要的地位。若是你對建築略有研究，那麼你可能聽說過，這是一個形容古羅馬建築形式的詞。隨著時間推移，它也用來付與有非凡地位的教堂，中文的正式名稱為“宗座聖殿”。

Church我們一般最熟知的詞，廣義所說的“教堂”，可以看作是所有宗教舉止（如彌撒）産生場所的統稱翻譯而事實上，Church更合適被翻譯為”教會"，不單單單指一座建築，而是堂區地點了。

最後我們來講說Abbey。許多人知道這個詞是從兩個處所，一個是倫敦最首要的宗教活動建築西敏寺（Westminster Abbey），另一個是英國電視劇《唐頓莊園》（Downton Abbey）。Abbey的意思是“修道院”、“寺”，通常範圍不小，一般包羅好幾座教堂、神學院、隱修會和圖書館等等，院長就跟校長差不多，在修道院中掌管很大的權利翻譯

其中有些教堂的藝術成績也是相當的高，比如St. Paul’s Cathedral、Westminster Abbey還有York Minster等等。可是仔細的朋友必然發現了一個問題，那就是，中文我們可以都叫教堂，然則英文怎麼不都叫Church呢？

1.Chapel