berrypbvk2h@outlook.com

近日，因金庸小說行將出書英譯本的消息，令各界關注中文作品的意境，若何能「信達雅」地被翻譯的問題，事實上外文作品的中文翻譯，也苦煞了很多譯者；在大陸知名作家畢飛宇以及擔負選書垂問、譯者的何穎怡看來，好的讀者和譯者，漢語能力甚至是文言文能力，就是引領至交譯文的指標翻譯

作為銅鐘經典講座作家、東華大學駐校作家近日來台的畢飛宇，作品已有英、法、德、荷蘭、西班牙等多種譯本，他認為中文書寫中的隱喻確切是翻譯上的一大課題，以《青衣》中描繪主角筱燕秋為例，他用了「筱燕秋似乎被什麼器材擊中了，鼻孔裡吹的是冬風，眼睛裡飄的倒是雪花。」「筱燕秋胖了，人卻冷得很，像一台空調，涼颼颼地只會放涼風。」等字句，在葛浩文的英譯裡，便以「north wind」、「snowflakes」、「frosty and aloof」、「emitting coldness」轉達了類似的內在。

另外一個例子，如《我願意為你朗誦》（陸譯《朗誦者》）某個譯本「她金雞自力似的用一條腿均衡本身」就讓畢飛宇不甚認同，他認為以「一條腿站立」更妥切，太「工夫小說」式地在此處用「金雞自力」反而危險了小說內部的韻致及女主角的形象。

畢飛宇來台講座駐校

近日正在翻譯喬治•桑德斯甫獲曼布克獎的《林肯在中陰》（暫譯），譯者何穎怡則在專欄中指出頭具名臨了意想不到的挑戰：中學時代事實有無好好學文言文！由於作品佈景設定在美國南北戰爭的19世紀，作者寫作時也浸淫於19世紀的英文表達，何穎怡決定以半文言處理如許的語感，卻成為一大挑戰，如「hew to elevation」若譯為「振奮向上」則太白話，最後她乞助於成語辭典，找到「奮袂而起」。