瓦勒皮里文翻譯翻譯社
想就教各位大大有無...(恕刪)

你是要台灣地址的英翻中，還是要國外埠址的英翻中？


因為會需要處置國際快遞的案件(國外→台灣)
若是是國外埠址的英文翻成中文，就沒意義了，因為翻譯公司寄送郵件出國照樣要寫英文(大陸不算)
想請教列位大大
1.用拼音對比表，把路名由拼音轉成注音 (這個對照表在辦護照也會用到)
2.轉出來的注音路名再去對比各縣市路名表，就能獲得正確的路名
3.若是有必要，可以在用郵局的中翻英反核對照
中華郵政官網就有了
如果可以有這類功能，能將英文地址快速翻譯成中文，就太棒了...
PS.GOOGLE的翻譯、GOOGLE的地圖，直接輸入英文地址其實也可以查個七八成出來

→ 台北市大安區信義路3段147號2樓
我從來沒據說過把國外埠址英翻中的，各國的地址花式跟台灣的差了十萬八千里，翻成了中文還是看不懂啊，是要給誰看的？

若是是台灣地址的英文...(恕刪)
國外埠址英翻中：應當沒人幹這種事吧？
不外郵局只有中翻英 沒有英翻中呀～～～
1.用拼音對比表，把路名由拼音轉成注音 (這個對照表在辦護照也會用到)
2.轉出來的注音路名再去對比各縣市路名表，就可以獲得准確的路名
3.假如有必要，可以在用郵局的中翻英反核對照
熊貓界第一美須眉 wrote:
中.港.台三地的直譯更是各有各的文法習慣，統一小我或是統一條路，最少會翻成三種版本

台灣地址英翻中：


範例: 2F.翻譯社 No.147, Sec. 3翻譯社 Xinyi Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

謝謝~
台灣地址英翻中
http://www.bing.com/translator/Default.aspx?ref=IE8Activity
若是是台灣地址的英文翻成中文，建議用郵局的網站翻譯


有沒有人知道英文地址翻譯成中文地址的軟體or網頁
~~~~~~~~~~~~~~~！

不過郵局只有中翻英 沒有英翻中呀～～～

並且英翻中的直譯只是抓相似發音的字來配，並沒有"劃定"必然要翻譯成什麼用字



本文引用自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=512&t=3541781有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    berrypbvk2h 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top

    留言列表 留言列表

    發表留言