berrypbvk2h@outlook.com

教會斯拉夫語翻譯翻譯社

日文進修

知りたくないの=知る的五段活用動詞之語尾第三段る改第二段り+たい，但たい的第二段い改第三段く+ない+輕微判定的の=ない；済んでしまったことは=済む的五段活用動詞語尾第三段む改第二段み+で，但済みで拗口不好唸，故撥音便為済んで+仕舞(しま)う以成為完成式，而しまう之五段活用動詞語尾第三段う，改為第二段的り+た成曩昔式，因しまりた唸起來拗口，故促音便為しまった，全句成済んでしまった+こと為將動詞改動名詞(gerund)+は=曩昔的往事是；忘れてほしい=下一段動詞的忘れる，る直接刪掉+て成連用形+ほしい=進展忘掉；聞いても=聞く五段活用動詞之第三段く，改第二段き+て成連用形的聞きて，因拗口不好唸之故，日文在此劃定要い音便成聞いて+も=即便有聽到什麼的；言わないで=言う的五段活用動詞語尾第三段う改第一段わ+ない+で=不說，不會提起；愛している=愛+する，但する的第三段する改第二段し+て成連用形+いる成現代進行式=正愛著你

作詞：H.Barnes・なかにし礼

第二影片(奥田晶子演唱)提供者：シャンソンsakamitide さんのチャンネルさん

https://www.youtube.com/watch?v=hJl_85dzDZM

     本曲的台語翻唱曲為「曩昔的春夢」，英文原版以後再翻譯，以饗列位翻譯

ただそれだけで　うれしいの　就是那樣 而高興的

済(す)んでしまったことは　曩昔的往事

知(し)りたくないの

作曲：D.Robertson

翻譯：林技師

我不想知道

菅原洋一的日文演歌─知りたくないの─我不想知道+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

あなたの愛(あい)が 真実(まこと)なら　你的愛假如是　真實的話

聞(き)いても言(い)わないで　有聽到什麼的 也不會提起

知(し)りたくないの　我不想知道

たとえこの私(わたし)が　縱使我

ああ　愛(あい)しているから　啊~ 因為正愛著你

原唱：菅原洋一

早(はや)く昔(むかし)の恋(こい)を 忘(わす)れてほしいの但願快點忘記舊愛情

     英文版是：I Really Want To Know，內容之咀嚼蠻高的，請點擊：

あなたの過去(かこ)など 翻譯公司曩昔的一切等等

知(し)りたくないの 我不想知道

仕方(しかた)ないじゃないの　也是沒法子的

第一影片(菅原洋一演唱)供應者：Wanfa Chenさん

發行：1965年