翻譯社比來忽然想再重溫一些小時刻看過的珍·奧斯汀的小說作品
沒想到發現市道市情上翻譯版本多達N種
本身以前看的版本跟本沒留意到翻譯者的名字?
沒想到如今想保藏二手書或采辦書籍忽然不知若何下手?
搜索版上及外文版的推薦一些翻譯者，
除珍·奧斯汀較著名的狂妄與成見和理性與感性會許多接頭譯者
其也彷佛有些沒什麼接洽譯者，不知如何遴選?
有些版上保舉的譯者，不知和目前新譯者的感覺若何?是否是照樣經典?
不知和目下當今的用語會不會有浏覽不順呢?或者直接挑浏覽順眼的便可
珍·奧斯汀的六本小說
1.狂妄與偏見--大多半人保舉商周經典系列雷立美(華碩翻譯社也有翻看過覺很細緻)
2.理性與感性-我不知該要挑顏擇雅或是孫致禮(這兩位感受不錯)
3.艾瑪--版上沒什麼保舉翻譯者，不知該選哪位市道上的書籍
4~6 曼斯菲爾德莊園、諾桑覺寺、疏導--這三本我較沒聽過，
所以應當是看孫致禮會較好些?
接待大家感覺不錯的翻譯者保舉，讓我再多加遴選出喜好的版本?
本文來自: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1446090669.A.AC4.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
