berrypbvk2h@outlook.com

土地權狀翻譯翻譯社

▲X蔬菜、X鴨子？大陸「神翻譯」掰掰。（圖／翻攝自鳳凰網）

大陸很多經典「神翻譯」使人看了哭笑不得，不過這些「翻譯」可能將來將看不到了，大陸本月1日起將正式實行《公共辦事領域英文譯寫規範》，包括交通、旅遊、文化、娛樂等13個辦事範疇英文譯寫的原則、方式和要求翻譯

據大陸《鳳凰網》報道，大陸不少公共場合處處可見「神翻譯」，讓很多外籍旅客嚇壞，如醬菜類（Fuck Vegetavles，X蔬菜）、洽公服務窗口（to male Business，只對男性服務）、醬爆鴨（Fuck the duck until exploded，X到鴨爆炸）、夫妻肺片（Husbandand wife lung slice，夫妻肺部切片）撒尿牛丸（Pee beef ball，尿尿牛丸）等。

大陸中心／綜合報道

▲（圖／翻攝自鳳凰網）

▲（圖／翻攝自鳳凰網）

不過，這些「神翻譯」行將消逝，大陸在本月開始正式實行《公共辦事範疇英文譯寫規範》，包羅交通、旅遊、文化、娛樂等13個服務領域英文譯寫原則、方式，且供給了經常使用的3500多條翻譯，以提高陸人外語辦事質量和服務能力。