悲(かな)しみにも 喜(よろこ)びにも 悲戚也好 歡喜也罷
アルバム=album=相簿；捲り=捲る的五段活用動詞之語尾第三段る，改成第二段り以成中斷形=翻動；つぶやいた=呟く五段活用動詞之第三段く，改第二段き+た成曩昔式的つぶやきた，因拗口不好唸之故，日文在此規定要い音便成つぶや=嘟噥，囁嚅著，自言自語；いつも=何時+も=一直，經常，永久，一天到晚；勵まして=勵ます的五段活用動詞的語尾第三段す，改第二段的し+て成連用形=鼓勵；くれる=下一段動詞的呉れる=給我；晴れ渡る=兩動詞適用：下一段動詞的晴れる，る直接刪掉，跟五段活用動詞的渡る，為成晴れ渡る=晴空萬里；笑顏=笑臉；想い出=回想；遠く=遠遠；あせても=下一段動詞的褪せる，る直接刪掉+て成連用形+も=即便褪去；面影=面龐、身影；探して=探す的五段活用動詞之語尾第三段す，改成第二段し+て成連用形=追尋；よみがえる=五段活用動詞的甦る=甦醒；一番星=第一顆升起最亮的星星；癖=習慣；なり=成る的五段活用動詞之語尾第三段る，改成第二段り以成中斷形=成為；夕暮れ=下一段動詞的夕暮れる，る直接刪掉成中斷形以轉成名詞夕暮れ=傍晚；見上げる=下一段動詞的見上げる=瞻仰；一杯=滿滿的，滿懷；腹一杯(いっぱい)=滿腹(的辛酸)；精一杯(せいいっぱい)=盡全力；屹度(きっと)=必然；いつか=何時+不確定詞か=總有一天，か為不肯定的意思；会える=会う為單純的五段活用動詞為晤面之意，然而下一段動詞的会える為見得到=能相見；生きて=上一段動詞的生きる=活著；ゆく=五段活用動詞的行く=走下去
原唱：夏川里美
おもかげ探(さが)して よみがえる日(ひ)は當甦醒時總讓我淚光閃閃
会(あ)えると信(しん)じ 生(い)きてゆく也相信我們總有重逢的一天而在世
会(あ)いたくて 会(あ)いたくて 想見
夏川里美的日文演歌─淚そうそう─淚光閃閃
古(ふる)いアルバム捲(めく)り 翻著老舊的相片簿
君(きみ)への想(おも)い 淚(なだ)そうそう而對你的忖量 總讓我淚光閃閃
雨(あめ)の日(ひ)も 浮(う)かぶあの笑顏(えがお)下雨的日子也罷 即便回想已遠褪
淚(なだ)そうそう 而仍然追尋你的面影(倒裝句)
翻譯：林技師
君(きみ)への想(おも)い 淚(なだ)そうそう對
浮(う)かぶあの笑顏(えがお) 那浮現的笑臉
想(おも)うあの笑顏(えがお) 就會想到你的笑臉
それが私(わたし)のくせになり 已成為我的習慣
あなたの場所(ばしょ)から私(わたし)が從你所在的地方 我必然隨時
想(おも)い出(で)遠(とお)くあせても 都有你顯現的笑臉(倒裝句)
いつもいつも胸(むね)の中(なか) 對著老是一向
眼涙的讀音為涙(なみだ)，若讀成涙(なだ)，就是江戶時期的奴詞(やっこことば)，也被稱為是關東腔發音，所謂奴詞者就是軍人階級或遊俠(雷同當今黑道)所習慣之用語，相當有趣的是：每每沖繩島歌詞內同化著很多沖繩島方言，但本曲除了そうそう(正常日語意思為草草或早早之義)為方言外，其他皆是正式日語發音，更好玩的是另外一首『子守唄』標榜的是ファムレウタ，但卻無ファムレ伴奏。
插播朋友
以下文章來自: https://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/153294393-%E5%A4%8F%E5%B7%9D%E9%87%8C%E7%BE%8E%E7%9A%84%E6%97%A有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
