berrypbvk2h@outlook.com

教會斯拉夫語翻譯翻譯社

ありがとうってつぶやいた                   囁嚅著感謝兩個字

会(あ)いたくて 会(あ)いたくて        想見你一面 很想見你一面

あなたの場合(ばしょ)から私(わたし)が從你地點的處所 我必然隨時

想(おも)い出(で)遠(とお)くあせても             即使回憶已遠褪

いつもいつも胸(むね)の中(なか)                  對著老是一向

想(おも)うあの笑容(えがお)                  就會想到你的笑臉

浮(う)かぶあの笑顏(えがお)                      那顯現的笑容

 眼涙的讀音為涙(なみだ)，若讀成涙(なだ)，就是江戶時代的奴詞(やっこことば)，也被稱為是關東腔發音，所謂奴詞者就是軍人階級或遊俠(近似當今黑道)所習慣之用語，相當有趣的是：凡是沖繩島歌詞內夾雜著很多沖繩島方言，但本曲除そうそう(正常日語意思為草草或早早之義)為方言外，其他皆是正式日語發音，更好玩的是另外一首『子守唄』標榜的是ファムレウタ，但卻無ファムレ伴奏。

勵(はげ)ましてくれる人(ひと)よ            在心中鼓勵著我的人

悲(かな)しみにも 喜(よろこ)びにも          悲傷也好 歡樂也罷

さみしくて 戀(こい)しくて                  如此孤單 如此眷戀

夏川里美的日文演歌─淚そうそう─淚光閃閃+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

君(きみ)への想(おも)い 淚(なだ)そうそう對你的忖量總讓我淚光閃閃

日文學習

淚(なだ)そうそう                  而依然追尋翻譯公司的面影(倒裝句)

古(ふる)いアルバム捲(めく)り                翻著老舊的相片簿

一番星(いちばんぼし)に祈(いの)る對著第一顆升起最亮的星星祈禱

見(み)えたら きっといつか                         可看獲得你

おもかげ探(さが)して よみがえる日(ひ)は當甦醒時總讓我淚光閃閃

作詞:森山良子

夕暮(ゆうぐ)れに見上(みあ)げる空(そら)  傍晚時所瞻仰的星空裏

淚(なだ)そうそう
淚光閃閃

雨(あめ)の日(ひ)も 浮(う)かぶあの笑容(えがお)下雨的日子也罷 即便回想已遠褪

作曲: BEGIN

影片(夏川里美演唱)供給者：kimsuna99的頻道さん

晴(は)れ渡(わた)る日(ひ)も                       晴空萬里也好

それが私(わたし)のくせになり               已經成為我的習慣

插播朋友所保舉影片(台灣檢察署的凋射，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到申明及留言內容，但願觀眾按下喜歡)

翻譯：林技師

 請注意本曲歌詞中笑容的顏、一番星的星、夕暮れ的暮，原本別離唸清音的かお、ほし、く，但跟前面的字並列，就得別離唸成濁音的がお、ほし、ぐ，誰叫翻譯公司要當老二，當老邁(排在前面)就不會變濁音。

原唱：夏川里美

想(おも)い出(で)遠(とお)くあせても    都有你顯現的笑容(倒裝句)

君(きみ)への想(おも)い 淚(なだ)そうそう而對翻譯公司的忖量 總讓我淚光閃閃

晴(は)れ渡(わた)る日(ひ)も 雨(あめ)の日も晴空萬里也好 下雨的日子也罷

会(あ)えると信(しん)じ 生(い)きてゆく也相信我們總有重逢的一天而在世

心(こころ)いっぱいあなた探(さが)す  滿腦子裏尋找你蹤跡的回憶

 此歌曲為沖繩(琉球)的歌，其他標準的沖繩島歌還有『花』、『綠島小夜曲的日文原版歌』，值得注意的是：沖繩島的歌，都具有沖繩方言特點，很難翻譯，且都邑配上沖繩三味線的伴奏，本曲影片中的夏川りみ就是背著此樂器彈奏，沖繩三味線叫做ファムレ，噹噹的聲音還蠻好聽的，本曲只有淚(なだ)そうそう的そうそう是沖繩島方言，全部意思是「涙がぽろぽろこぼれ落(お)ちる」，也就是淚水噗簌噗簌地掉下來，翻成淚光閃閃，就相當逼真翻譯

以下文章來自: https://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/153294393-%E5%A4%8F%E5%B7%9D%E9%87%8C%E7%BE%8E%E7%9A%84%E6%97%A有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932